glfinish -תורגם ע"י עמית יקיר ו
- סירטה של רבקה מילר -
דניאל דיי-לואיס
קתרין קינר
קאמילה בל
הבלדה על ג'ק ורוז
בו ברידג'ס
ג'ייסון לי
ג'ינה מאלון
פול דנו
.אני רואה ארנב
?היכן
.למעלה שם
.יש לו אזניים גדולות ושמוטות
.זו נעל
.זה יותר דומה למגף עם שרוכים .זה מגף, כמו המגף שלך-
?כעת מה זה
אי מול החוף המזרחי של ארה"ב
נכתב ובויים על ידי רבקה מילר
"ביצה"
.כולם עוברים לבתים האלו, רוזי
,אומה שלמה .עולם שלם של בתים מפלסטיק
זה כמו פריחה. זה אוכל את כל .האי הזה, כמו פצעי בגרות
שלושים שנה, ולא ישאר דבר מלבד ... אזורי פרברים
.או גטאות
מכיוון שהם כולם רוצים ... לגור במקומות
.עם אנשים בדיוק כמוהם
לחלק מהם יש כוח משטרה ... משל עצמם
לשמור על ילדיהם .הקטנים ותאבי הבצע
ויש להם את היהירות .לקרוא למקום הזה קהילה
.תראי את החרא הזה
זה לא בית, זה משהו להגן .על הטלויזיה מרטיבות
הייתי רוצה שתהיה .לנו טלויזיה
.לא, את לא רוצה
...אני נשבע, אני באמת מאמין
שכעת באופן רישמי, האנושות יורדת .בסולם האבולוציה
בעוד 1,000 שנה בן האדם .יהיה בגודל של מכרסם
.תהיה להם מחשבה אחת בשנה .בחודש דצמבר
הם יחשבו על מה הם .רוצים לחג המולד
,שקיעה ורקבון, מלאך שלי .זו דרכו של העולם
.חוץ ממך
.את פטורה
.זיכרי זאת
.ג'ק סלייבין מבקש את מרטי ראנס
.היי, מרטי .שוב אני
זו אדמת ממשלה .אשר אתה לוקח ממנה
,חמישים יארד של שמורת טבע .זו אדמת ביצה, אני בטוח שאתה יודע
.אתה יכול להתקשר למשטרה אם תרצה .אתקשר אליהם בעצמי
.אני מצפה לראות את התוצאות
.היינו צריכים מעצור לדלת
?על מה את חושבת
אני רוצה לשתול .פרחים בחזית הבית היום
.לפחות תשאירי לי מקום לדרוך
.נהיו לך נמשים
.תמיד היו לי אותם
.רוזי, רוזי
,זה גשר קטן וחביב .אך לא הייתי רוצה לחצות אותו
טוב, מכיוון שאין אנו הולכים ... לאף מקום אף פעם
עדיין אינך מבינה את היחס .בין המשקל ללחץ
.אני מבינה אותם מספיק
?מספיק לאיזה צורך .לצרכי היומיום-
,ידיעת השם הלטיני לפרח הנורית .לא תביא אותך רחוק
.תן לי לכתוב זאת שוב
...פעם נוספת
.עם רגש
מה השם הלטיני ?לפרח הנורית
'רנונקולוס בולבוסוס'
?מה
אני שמח שיצא לי להכיר .אותך במשך זמן כה רב
.אל תגיד דברים כאלו
.את צריכה להשלים עם זה ?שתוק, אוקיי -
את יודעת, אני חושב .שאנו צריכים להביא מישהו לעזרה
?מי? עוזרת
.אל תלכי, רוזי
.לך מפה
?מה קרה
.אתה תעזוב אותי בקרוב
.את זו שעומדת לעזוב בקרוב
.את נעשית גדולה מידי עבורי
תראי את הגודל .של היד הזאת
.לא. אתה תמות
.ככה זה
אני מתכוון, הדבר הזה אולי .עוד יפעם להרבה זמן
.כאשר תמות, אני אמות
?על מה את מדברת .אני אמות-
?ממה תמותי
.כאשר אתה הולך, אני הולכת
.אם תמותי, אז אין טעם לחיי
.בעיה שלך
.אל תאמרי זאת שוב ?שומעת אותי
לעולם אל תאמרי .זאת שוב
.ספר לי סיפור
.בואי
...פעם
.היתה ילדה
.היא גרה בבית קטנטן
...ויום אחד
.הגיע שור
:והילדה היתה מנומסת ואמרה
"?שור, האם תרצה לשתות איתי תה"
.השור לא היה רגיל שידברו אליו
:הוא הוחמא ואמר ".תודה לך, כן"
והוא התקדם והכניס את .האף שלו בדלת
.באפו היתה טבעת גדולה
והילדה משכה חזק ככל יכולתה ... בטבעת
על מנת להכניס .את השור מבעד לדלת
,השור דחף ודחף .הילדה משכה ומשכה
.מסביב לקיר החלו להיווצר סדקים
...והשור נתן דחיפה רבת כוח אחת
.וכל הבית התמוטט סביבו
אז היא טיפסה על גב השור .והם רכבו משם יחד
.בעבור הזמן הם נישאו
.תני לי להביט בך
.לא אעזוב אותך לעולם, אתה יודע
.עליי ללכת לעיר הערב, רוזי .יש לי כמה סידורים שם
.יתכן ולא אחזור עד הבוקר
?תהיי בסדר .כן-
.להתראות, רוזי .אוקיי-
?האם היא כאן .היא למטה-
.רזית
.דרך אגב, היי
.חשבתי שאולי תבואי לגור איתי
?מה .שמעת-
.מעולם אפילו לא הזמנת אותי לשם
?אתה מחבב אותי עד כדי כך .כן-
?מה עם הילדים שלי
.ובכן, אין צורך לומר
?מה עם רוז
?האם חשבת על זה עד הסוף ?עד הסוף-
חשבתי על זה, אבל .איני רואה עתידות
.אתה יודע למה אני מתכוונת, ג'ק
.בואי לחיות איתי
.התפטרי מהעבודה שלך .התפטרי מהעבודות שלך
.אני יכול לעשות את חייך קלים יותר
.הזדמנות להוכיח שאני רציני
.תקראי לזה פנסיה מוקדמת
?זה לא יוצא טוב, נכון
.אני מצטער
.תראי, בואי לחיות איתי .תני לזה הזדמנות
.אדאג לך, תדאגי לי .לא חשוב מה
הילדה שלי זקוקה לאישה .וגם אני
.אני זקוק לך
?איך זה
?על מה את חושבת
.אני תוהה אם אתה משוגע או לא
.זה ביזבוז זמן, מותק
.בית העץ המסכן שלי
.נוכל לבנות אותו שוב, זו לא בעיה ?האם את עוד משתמשת בו
.זה הבית שלי
.רוז .כן-
.מגיעים לכאן כמה אנשים שהזמנתי .אורחים
?אורחים
אנשים, באים להשאר במשך .זמן מה
.זה ניסוי
?אוקיי
.פרק חדש
.ברוכים הבאים, זרים
...אני רואה ש
.כמה דברים
אני מאוד שמחה להכיר .אותך סוף סוף, רוז
.אני ג'ק .אני תדיוס-
.תדיוס, נהדר. אתה בטח רודני
.רוז, ג'ק, אלו הבנים שלי ... תדיוס... -ברוכים הבאים. כן, הרגע
.זהו רודני. זו רוז
.אני קתלין
?וואו, האם עוד מישהו גר פה
.זו היתה פעם קומונה
היו בערך 60 אנשים .שגרו פה פעם
,מהנדסים, חוואים, נגרים .כמה מדענים
...ניסינו ל
.זה לא היה מה שאתם רואים בסרטים ... לא צבענו את עצמנו בכתום
,ותופפנו בתופי מרים .או כל מה שהם עשו
ניסינו לבנות מחדש חברה .בקנה מידה קטן
ניסינו למצוא את הדרך ... בה אנשים
יוכלו לחיות מבלי להרוס .את כדור הארץ
,אשר למעשה לא יהיה בה בזבוז ... בלי רכוש פרטי, ו
.אקח את זה .זה היה ניסוי
.נראה שלא הצליח במיוחד
.למדנו כמה דברים
.הזהר
.זהו זה
רק שימו את החפצים שלך .שם לרגע
.נביא את השאר מאוחר יותר
?היכן אתם באמת גרים
.במרתף של דודה שלי
?כמה זמן תשארו פה
.אישית, לא הרבה זמן
אבל יש לי הרגשה שאמא שלי .תקבל קביעות לכמה זמן פה
?את מקבלת הרבה גלויות
.אמא שלי נהגה לשלוח אותם
.היא עזבה כאשר הייתי בת 5
.יתכן שהיא תחזור
.אוי
רוז, התרצי לעזור לי ?לערוך את השולחן
.אני מכינה כריכים מגבינה
.לא
זה אוכל מבושל ... עבור התרנגולות
.וזה אוכל גולמי עבור זבל הדישון
.הגדול מיועד למתכת,פלסטיק ונייר .את עוד תלמדי
.כן, בסדר
,אם יש שאלות לגבי הבית .שאלו את רוז
אחד מכם יוכל לישון ,כאן בנתיים
,והשני על הספה
עד שנסדר את אחד .מהמבנים הנוספים
.זה בסדר
?האם זה בסדר מבחינתך
כל כך שקט פה, זה כמו .להיות בתוך קופסה
?היי, היכן הטלויזיה
.אין טלויזיה
?האם אתה עובד כרגע, רודני
אני לומד עיצוב .שיער נשים
?מה הביא אותך לזה
...תמיד רציתי להיות ספר
אבל גברים לא נהנים במיוחד .מהשיער שלהם
...האם טיפלת
.קתלין ?כן, בשיער שלה-
.לא, לא טיפלתי בשיער של קת'י
אמא שלי חושבת שהיא .בת 16
.רודני
אני בטוח שאם אקצץ את שיערה .היא תקבל התמוטטות או משהו
?ממה אתה מתפרנס
ירשתי עסק משפחתי כאשר .אבי נפטר, אז מכרתי אותו
.אז אתה מלא בכסף
אני לא חושב שאתה .צריך לדאוג בקשר לזה
.אימי אמרה שאתה מהנדס
,זה מה שלמדתי .אנרגיה חלופית
?קיבלת את התואר באנגליה .סקוטלנד-
.אבל הייתי באמריקה משנת 1972 .בתור מתאזרח, שאלוהים יעזור לי
?מדוע עשית זאת, אם כך
...כי התאהבתי במדינה הזאת
.במה שחשבתי שהיא תהפוך להיות
נשארה לך שנה אחת של ?לימודים, נכון
.כן, אני מניח כך
.סולקתי מהתיכון בשנה האחרונה
?מדוע
...עשיתי את צרכיי בחור מספר 13
.במגרש הגולף של בית הספר
?לבית הספר היה מגרש גולף
.הוא מצליח יפה בבית הספר
?האם זה בשבילי
.כן, מתוקי .זה כריך גבינה
לא ראיתי אחד כזה .משנת 1953
.אני חוזר מייד .אוקיי-
.סליחה
רוזי, אל תגרמי !לי לרדוף אחרייך, לעזאזל
.הם לא אורחים !הם באו לגור
הם אורחים עד שנראה .כיצד זה ילך
.הם הביאו הכול ?כל מה-
!הם הביאו את המנורות שלהם
אני חייב להודות .שהמנורות האלו היו מזעזעים
.זה רק ניסוי, רוזי
,בואי ננסה את זה לזמן מה .לראות כיצד זה ילך
חס וחלילה, אולי אפילו .תרצי בסוף שישארו
!עבדת עליי
.זו היתה החלטה רגעית
.היא כל כך רגילה
.שמה קתלין, דרך אגב
.זו כל המטרה, היא תדאג לדברים !אני דאגתי לדברים-
.לא, אנו דאגנו לדברים .כעת אני חולה
?במשך כמה זמן שיקרת לי
?איך יכולת לא לספר לי
.אני לא חושבת שאת תביני
.אני לא מבינה
.היי, פריקית קטנה
?האם אכלת פעם נחש
.לא
.אני מכיר את היערות האלו
יש בהם ראש-נחושת ?סוג נחש ארסי), נכון)
יש כמה שחיים תחת .עץ מת ביערות
.הראי לי היכן העץ הזה .לכדתי נחשים עבור איזה מטיף
?מה הוא עשה איתם
.הציג אותם
אמר שיש לו את כוח האלוהים .מכיוון שהוא לא הוכש על ידם
?היה לו את כוח האלוהים
.הוא מת מהכשת נחש
.שם
?האם אביך יודע על המקום הזה
.אולי
האם הוא יודע הכול ?בקשר אלייך
.נערת פרא
אתן לך סיפור השכבה .שלא תשכחי
?מה את עושה
אני רוצה שתעשה .לי את זה
.הו, אלוהים
.מעולם לא עשיתי זאת .אפילו לא חלקית
ומה גרם לך לבחור את ?הערב הזה לטקס החניכה
.כי אני חייבת לעשות זאת מייד
...אחי לא נמצא כרגע
.כנראה עושה משהו דומה
,אז אולי כדאי שתחכי לו בחדרו .אני בטוח שישמח להענות
.אני לא מחבבת אותו
.זה מוזר, גם אני לא מחבב אותו
.תראי, זה לא מצחיק
?אוקיי
.זה טרגי
.זה לא טרגי בדיוק
?זה מגוחך, אוקיי
.לא
.אוקיי, תראי, חכי
לא הייתי מודע לכך שבנוסף ... לכך אני לכוד בעולם רטרו
,בגלל תסביך הישועה של אימי ... אני בעצמי אמור להיות מעין
...צעצוע מין עבור
אחותי החדשה והמלאכית, שכנראה .מופרעת ובטוח מוזרה
.אוקיי? בואי לא נשכח את החלק הזה
?מי אתם אנשים
.אבל אני מחבבת אותך
.אלוהים
אני פשוט... איני מוכן לקלף מעליי .את מעיל הרוח ממני
.בנקודת זמן זו
.לא עבור אף אחד .זה לא אישי
.יש לי רעיון
.זו מעין פשרה
יהיה אכפת לך אם זה ?יהיה קיצוני
!אלוהים אדירים
.בואי
.הו, אלוהים
?האם יצאת מדעתך
.רודני עשה לי את זה
.התייחסתי לרובה הטעון
.את חוליגנית קטנה
?מה עשית
.תראי מה הוא עשה לך
?האם אתה אוהב אותי
?היא בסדר
.לילה טוב, יונה קטנה שלי
?איך היתה אמא של רוז
?איך היתה אשתך
.בדיוק ההפך ממך
?למה הכוונה
.את מכירה את עצמך .דמייני את ההפך ממך
שיער דליל, עיניים כהות ?וחזה גדול
.לכי עמוק יותר
.עשירה
.היא לא היתה מובנת
...חולמנית
...הפכפכה
.רמאית ואנוכית לחלוטין
.אז זו היתה מחמאה
,כל מה שאומר לך זו מחמאה .לא משנה כיצד זה נשמע
.זה משחק אכזרי
.בואי לכאן .אראה לך מה זה משחק אכזרי
האם רוז שוחחה אי פעם ?עם פסיכולוג
?כמו הבן שלך, אולי ?פסיכולוג השיער
.לא, אני פשוט תוהה
?האם היא עדיין בבית ספר
הוצאתי אותה משם כאשר .היתה בת 11
כיצד היית מסוגל לא ?לשלוח אותה לבית ספר
.איני מאמין בבית ספר חקלאי .אני מלמד אותה כאן
.רוז היא מה שעשית ממנה
?לאן את חותרת, קתלין
...ובכן, אתה גידלת אותה
אז היא אינה יכולה .לאהוב מישהו אחר
.היא לא רגילה לאנשים פה .אנו הגענו והיא מצוברחת קצת
מה תעשה כאשר יגיע זמנה ?למצוא עבודה
תקשיב, יש בתי ספר נהדרים .לילדים עם בעיות
...אתה יודע, בת הדודה שלי וירה !סיתמי את הפה הארור שלך-
?הבנת את זה
.אין שום בעיה עם רוז
אם את לא חושבת שהדברים .יסתדרו פה, זה בסדר
...אני לא
ג'ק, לא התכוונתי לזה בצורה ... הזאת. אני פשוט
.תראה, זה לא כל כך קל לי ... אני מתכוונת
?אני מצטערת, אוקיי .איני שופטת אותך
...אני מתכוונת, אנו מתראים
!אני לא
אני מתראים כבר 4 חודשים .ואפילו אינך מספר לה עליי
.ואז אני אמורה לעבור לכאן ... אני לא
?מה
.אני לא מבינה
,הבנה ,לא חשוב מה הכוונה של זה
,זה לא בהכרח משנה .אפילו במאום
...האמיני לי, קתלין
...הרסתי הרבה דברים בחיי
ואין לי את הזמן .לשלם על כך
אז אני רק מנסה לחיות .בדרך שונה כעת
.אני מצטער .אני מצטערת-
.וזו הסיבה שאני זקוק לך
?האם את מסוגלת לכך או לא
.כן. -טוב
?אני מתכוונת לטפל בך טוב, אוקיי
.אני מאמין לזה
.זהירות, אני בן אדם חולה
.בוקר טוב, רוז ?מה שלומך היום-
.בסדר גמור
.ארוחת בוקר עוד דקה, רודני .אל תראה מרושל כזה
!תדיוס
.בוקר טוב, רודני
עבודה מעניינת עשית .על רוז אתמול בלילה
אני חושבת שזה נראה .נהדר, מותק
לא התכוונתי שזה יהיה .כזה פיצוץ
.באמת הפחדת אותנו אמש, רוז
,אינך צריכה להסתובב עם רובים .גם אם זה בצחוק
.זה לא היה בצחוק
?סליחה
?מה את לובשת
.הלך לנו החשמל לחצי יום
.אין אוכל שוב .תודה לאל
.היי, הורדת כבר 7 קילו, מותק .בוא נמשיך כך
.ארוחת בוקר! עכשיו
.אני אוהב את חיי
.סליחה
?מה אתה עושה היום
.איני יודע
אולי אמצא עבודה בכיסוח דשא .של אנשים עשירים אחרים
יש עוד אנשים על ?האי הזה או מה
עוד מעט לא תוכל להשתין באי .הזה מבלי ש-15 איש ימחאו כף
?האוכל לקום מהשולחן
.ובכן, לפחות הדלק את האור
אתה תהרוס את עיניך .אם תמיד תקרא בחושך
אתם יודעים, תדיוס .נהג לעבוד במוסך
חשבתי שזה מדהים שהעור שלו ... נשאר כל כך נקי
לאחר שעבד בטינופת .הזאת כל כך הרבה
?פנקייק, רוז .כמובן-
?על מה את מדברת
.אמא, הוא נהדר
,בוודאי יש לו כבר דייט להלילה ?האין זה נכון, תדיוס
ידוע שהוא יוצא עם חיות חווה .תחת לחץ קיצוני
רודני, האם אי פעם תסיר את הג'קט ?הזה כדי שאכבס אותו
.כן, אולי אז תשיג לך גם דייט
?אוכל לבוא איתך לחפש עבודה
.אינך הולכת לשום מקום
.יש לך עבודה לעשות
ואת יכולה להתחיל בכך שתשימי .עלייך בגדים
אני רואה שאני שוב .תורן שירותים היום
.זה לוח תורניות לפי תור
.עוד גבר, עוד תוכנית
?אתה מוכן לסתום את הפה, בבקשה
,אם הנוכחי יתן לך משהו .אני רוצה עמלה
,ובכן, מה את יודעת .את מעוניינת באיפור
.אל תדאגי בקשר לזה .תני לי לעזור לך
.שבי
,אתה ילדה כל כך יפה .כדאי שתלמדי להשתמש בזה
הייתי מבוגרת ממך בסך הכול ... בכמה שנים
.כאשר ילדתי את רודני
,קשה להאמין .את נראית כמו ילדה קטנה
?את רוצה להיות אשתו של אבי
.ובכן, צעד אחר צעד
,עם הלב החלש של אביך .אני רק משתדלת להשאיר אותו בחיים
אם יאכל מעט בשר מידי פעם .זה יעזור
את זה את צריכה ללמוד לעשות .ללא מראה
האם תרצי שיהיו לך ?ילדים יום אחד
,האם את רוצה לעבוד ?לבנות קריירה
?האם את רוצה לעזוב את האי לפעמים
?למה אתה תמיד לובש את הג'קט הזה
.רק שפשפי את האמבטיה, מיס מאפט
.יודע מה? יותר מידי חם
.כולך מזיע !ואני אוריד את זה ממך
.לא! זה לא מצחיק .את סדיסטית
!תפסיקי
.ג'סי
!ג'סי, בוא הנה
.היי ?מה קרה לך
אמא אמרה לי לנקות .את בית השימוש
?אמא של מי .שאל את ג'ק-
.הבאת הכול
.כן .נהדר. תודה-
.היי .אני קתלין-
אני מביא פרחים לרוז .מידי פעם
.בטח יש לך שם
.גריי .גריי, שם יפה-
.רוז היא גננת מלאת להט
.כן, יש לה את זה
.כן. זה כנראה טוב עבורה, גם
.בסדר, המשך את יומך .נעים להכיר אותך
...אם תרצה לימונדה
.יש לי במטבח .תודה-
.אוקיי
.היי. לא ראיתי אותך שם
?האם תוכל לעשות לי טובה
?בוודאי, מה
?האם תוכל ללמד אותי להתנשק
?מה .בבקשה-
?מה קרה לך .היית כל כך ביישנית פעם
.אני מוכרחה
.אינך רוצה לעשות את זה איתי
?למה
מכיוון שהנשיקה הראשונה ... צריכה להיות רומנטית
.וכמו תאונה
.זה לא כמו ללמוד לשחות
?ובכן, לא נוכל להיות רומנטים
אני פשוט לא חושב עלייך .בדרך הזאת
!ג'סי, בוא הנה
אני מקווה שאינך חושבת .שאצלה את זה לארוחת ערב
.אנו לא ממש ממהרים
.זה בסדר
?האם אי פעם חשבת על התאבדות
,כן, אבל ארצה לעשות את בעצמי .אם לא אכפת לך
,אני אעשה זאת .כאשר אבי ימות
?האם זו תוכנית מוחלטת .כן-
.היי, רודני
.היא בהריון
?מה נשמע .הזהר על התינוק
.זוהי חברתי רוז
.שלום, נעים להכיר אותך
?שנלך .נלך, בהחלט-
אז נרגשת מאוד לראות .את הקומונה הזאת
?איך התינוק
.כבד .הוא יהיה ילד גדול, בדיוק כמוך
.היי, גריי .אספתי את הדואר שלך בדרך-
.הפרנזי הזה מעביד אותך קשה
.לא נורא
?מתי הוא ימנה אותך למנהל
.איני יודע, אולי הקיץ
,אתה בטח כבר עובד שם ?כמה, 5 שנים
.שבע
.זה יותר מידי זמן לעבוד לפי שעות .האיש הזה מנצל אותך
אתה יודע יותר ממנו .על העסק שלו
.ובכן, הוא הבעלים
.תודה עבור הצ'ק
יכולתי להעסיק אותך פה .כאשר המקום היה מלא פעילות
תודיע לי כאשר תהיה מוכן ... לבנות לך משהו משלך
.ונשוחח על הלוואה
...תודה, ג'ק, אבל
.לא אהיה מסוגל לעשות זאת
אם אינך אוהב את המצב .בו אתה נמצא בו, אז שנה אותו
,אם אינך יכול לשנות אותו .עזוב אותו
.אלו החיים המזויינים שלך, בנאדם
.אני מעריך את זה
.אז נתראה בשבת ?שבת, כן
.כן .בסדר, תודה, גריי-
?האם תדיוס נמצא
.הוא מחפש עבודה
.הו, אלוהים
.זה מדהים ?מה זה המקום הזה
.זה שימש כמאורת סמים
וואו, אני בטוחה שאתם .מתמסטלים הרבה
.היי, רוז, אני רוצה להראות לך משהו
.עימדי שם לרגע .בסדר-
?מוכנה
.הו, ילדת את התינוק
.נהדר
,היי רוז ?אוכל לראות את כף ידך
.יש בקושי קווים בכף ידך
אני מניחה שיש אנשים אשר .ממציאים עצמם תוך כדי חייהם
.המצאתי את שמי כאשר ברחתי
?באמת .זה פשוט בא לי-
עמדתי מחוץ לביתה של אימי .והיה שלג
ואז ראיתי שיח קטן שעליו ... היו ענבים אדומים ומבריקים
.אשר צמחו דרך השלג
,בפעם הבאה כשמישהו שאל לשמי ...פשוט אמרתי
רד ברי (ענב אדום), וזה .פשוט נשאר כך
?מדוע ברחת
הדבר החשוב הוא, שאת .חייבת לסלוח לכולם
,אני סלחתי לכולם לאחר שעזבתי .אפילו לאימי ולאחי
.בכל היקר לי, זה מושלם
,יש לנו, אני בטוח ,טבעות נישואין וארוסין
.אמיתית ואותנטית .אני חושב שזה צריך להיות שלך
.תודה
רד ברי, את לא נראית .לי הטיפוס המתחתן, אני מצטער
...אני בטוח אתחתן
...לגבר גדול ושמן
עם שמוק קטן שבקושי .אוכל למצוא
.לא אתה, רודני - .תודה לאל -
.אבל, הוא חייב להיות ממש זקן
אז, את חושבת שקתלין תתחתן ?עם אביך
.זה מה שהיא רוצה
כן, אמא ממש מתה .על גברים חולים
.אבי היה חולה סכרת
איך היה אביו של ?תדיוס
.הוא היה אידיוט
.נעקצתי על ידי דבורה
.שלום, רוזי
,לא מחצתי אותה או משהו כזה .סתם הייתי ליד זבל הדישון
.רודני, בוא הנה שנייה
.בואי נראה .אל תזוזי
אתה יודע, האדם היחיד שאתה פוגע .בו, זה עצמך
יש לי הרגשה שאוכל הרבה המבורגרים .מתוך רגשות אשם, למשך כמה שבועות
.הם די מרזים
כל מה שאני רוצה זה לעזור לך .לרדת לגודל נורמלי
!לעזאזל !היזהר
.כמה מהומה
?מדוע תמיד אני המפלצת ?אתה יכול בבקשה להגיד לי
זו שאלה שרק את .יכולה לענות עליה
.בסדר, אני נכנעת .אכול, אכול
,תהיה מגעיל .אני פורשת
?מה זה היה
לאיזה אלוהים ?את מתפללת
?היכן היית - .למעלה בעליית הגג -
?מדוע התחבאת שם
.כלום
?את בסדר
.הכל בסדר
איזה התפרצות הייתה .לקתלין היום
.צד מפתיע לאישיות שלה
.אוקיי
?את בטוחה שאת בסדר .כי את מתנהגת קצת מוזר
.עייפה
?מי הבחור בר-המזל
.בסדר, שני היטב
אם משהו מטריד אותך, אנחנו .פשוט יכולים לדבר על זה
.אוקיי
?אני אשוב, בסדר
.המשך
.תודה
."רק ניסוי"
.אני רק מקווה שזו בדיחה
.פרק חדש
?מה זה
הזבל המזורגג הזה .הרס אותך
!ג'ק! הצילו - ?מה -
.הו, אלוהים
.אטפל בזה יותר מאוחר
!אלוהים! ג'ק
?מה - !הו, אלוהים -
הרגע ראיתי ראש-נחושת (סוג של נחש ארסי)
,הוא זחל מאחורי הארון .ונעלם
.זה בטח לא היה נחש ארסי .אל תכנסי להיסטריה
אני מזהה נחש ארסי מזורגג !כשאני רואה כזה
.לעזאזל. הו, אלוהים
בסדר, כולם לצאת .מהחדר
?הזמנתי אותך להישאר
!הו, אלוהים
?את מי תיכננת לרצוח
.רציתי רק להפחיד אותה
למה אתה מסתובב ליד הדלת ?שלה, הומו
.שמי מרטי ראנס
.שלום, אני קתלין
אני מחפש את .ג'ק סלייבין
.הוא בתוך הבית .יש שם נחש ארסי
...בגלל זה אני
.תודה
.שלום
שמי מרטי ראנס, אני בונה על .החלקה בצד השני של השדה
,אני עושה סיבוב אצל השכנים .מנסה להכיר את כולם
.אני מחפש את ג'ק סלייבין
.אני ג'ק סלייבין
.ג'ק סלייבין .מרטי ראנס
.תיזמון נהדר, מרטי
איך היה היום ?שלך עד עכשיו
אני מבלה את אחר-הצהריים ...בלנסות להכיר
...להגיד שלום - .אני יודע -
.הרגע אמרת את זה
.אכן כן
איך מתקדמים ?העניניים באתר הבניה
.אתה יודע איך זה כשאתה מנסה לבנות משהו .יש עיכובים
.משיגי גבול, וואנדאליזם .זה קשה לשמור על הכל מסודר
אני מסכים איתך .בקשר לזה
,השגת גבול ווואנדאליזם .דברים שאני שונא. תמיד שנאתי
נחמד לשמוע אותך .אומר זאת
הסיבה שאתה לא יכול לבנות ...על אדמת ביצה, מרטי
...היא שכל החרא הזה
...שנכנס למערכת הביוב שלך
ימצא את דרכו לאספקת .המים של האי
האדמה רכה מדי. וזה בלי להזכיר .את הרעלתם של בעלי החיים
ייתכן שזו כבר .לא ביצה
?איך הגעת למסקנה הזו
אני מערער. יש לנו .מערכת ביוב מצויינת
.אני בטוח שיש לך - .כן -
אתה משחד מישהו ממפקחי ?ההנדסה, נכון
אני יודע שוועדת הבינוי .כבר בכיס שלך
אתה יודע, באמת באתי ...לכאן בנסיון להשכין שלום
לשכוח מכל מה שמי משנינו עשה .להרגיז את השני
אבל אם מאשימים, אחד מאנשיי ...נתן תאור די מדוייק
של אדם שחיבל באתר .העבודות שלנו, לפני זמן מה
.כן, זה הייתי אני
אתה לא תלשין עליי, ואני ?לא אלשין עליך. כך זה עובד
הנה הענין - אתה בונה בתים ?על אדמת ביצה, נכון
.אני רוצה שתהרוס אחד מהם
.בחר בית. אני משאיר את זה לך - .כמובן שזה לא בא בחשבון -
תראה, מרטי, אם לא תהרוס ...אחד מהבתים
.אאלץ להרוג אותך
.אני מקווה שאתה מתלוצץ .לטובתך
,להגיד לך משהו, מכף רגל ועד ראש .אי אפשר לשפר אותך. אתה מושלם
.גם אתה, ידידי
,סתמתי את רוב החורים בבית .אז זה יהיה בסדר
הייתי מעדיף שלא תעשן .בקירבת הבית, בבקשה
?ממתי
,מרגע שאמרתי לך .חתיכת מכרסם
.אתה הבוס
.נכון. אני הבוס .ואתה יוצא מכאן
.אני לא רוצה שתמשיך לישון בבית שלי .יש לך רק עוד לילה אחד
,וזה בגלל אימך. אם לא היא .הייתי זורק אותך הלילה
.החזרתי לך
?החזרת לי על מה
.בשביל קתלין .עכשיו השתווינו
.זה משוגע
עכשיו אתה חושב ?שגם אני משוגעת
.אנחנו מתמסטלים
?מי
.תדיוס ואני ?זה לא מושלם
.כולכם הגעתם .כך קיוויתי
אוקיי, בואו נלמד .קצת היסטוריה אמריקאית
זה עותק מקורי של מאורת .אסיד (סם) שנבנתה ב-1971
.מגניב
.זה נבנה כבית פגישות
.כן, מצטערת
,אז הרעיון הוא ...שכל הדברים האלה
,כל התמונות והקולות שתשמעו ...עם מעט מזל
יגרמו לכם להבין את נפשם של .האנשים שלקחו סמים
אדם יוכל לפרוץ את ...המחסומים שלו
ולהפוך לחלק מהאנשים .האחרים בחדר
?אני צודקת, ג'ק
אני כאן רק .בתור צופה
אתם מבינים, האסיד .היה רק חלק קטן מהעניין
ג'ק רצה שהקומונה כאן תהיה .מקום טהור
מלאה באנשים שהמציאו את .עצמם מחדש
אנשים עובדים, שלא יהיו ...תאבי-בצע, קטנוניים, או אנוכיים
אנשים שיוכלו ממש לחלוק ...רכוש
מפני שהם לא משועבדים ...לדפוסי החיים שירשו
.מהוריהם
זו היתה אמורה להיות .חרות מוחלטת
תראו, ג'ק שכח כיצד להאמין .בחיים בקומונה, כבר לפני זמן רב
איך לעזאזל את יודע במה ?אני מאמין, יקירתי
...בכל אופן
,מכיוון שיש לנו אורחים ...חשבתי
שנעבור חוויה נוסטלגית .וחינוכית
!תעזוב, ילד ?רוצה לנשק אותי
!שמוק עשיר - !עצור -
?חושב שתוכל לקנות לך משפחה-אינסטנט !אותי לא תוכל לקנות
!הו, אלוהים
?הו, אלוהים! מה קרה !תזמינו אמבולנס
.תדיוס, תינוק שלי
?תדיוס. מה קרה
רוז החביאה את הנחש .כדי שיהרוג אותך
!כלבה משוגעת קטנה
!הסתלקי מכאן !ג'ק
.הייתי רעה .אני מצטערת
.את לא רעה
.את תמימה (גם חפה מפשע)
אנשים תמימים הם פשוט .מסוכנים
.אני משער
לא חושב שאי פעם .בכלל פגשתי מישהו כזה
את חייבת לצאת .מכאן
.אוקיי? אני נשאר עם רד ברי .בואי איתנו בבקשה
.איני יכולה לעזוב אותו
אני משער שלא אראה .אותך שוב
אז כדאי שתדעי, את די .מדהימה
?אתה עולה או לא
זו היית את ששמת ?את הנחש בבית
אני ממש קרוב להתקף .הלב הבא שלי
?אז מה לעזאזל קורה איתך ?אין לך מה להגיד על כל זה
הבעיה שלך היא שאתה .מפחד
,אם היה לך קצת אומץ .לא היינו בבאלגן הזה
מי שם זין על מה ?אחרים חושבים
?על מה את מדברת
אתה יודע על מה .אני מדברת
.לא
,אל תברחי ככה .למען השם, רוזי
?כן
,שתי רגליים, ויד אחת .שבורים
.למען השם
הוא ייצטרך להשאר בבית החולים .עוד מספר ימים
?מה תעשי את
כנראה שאצטרך לנסוע הלוך .ושוב לזמן מה
אחותי תישאר איתו .כשלא אהיה כאן
.אחזור מחר
?אתה בסדר
.כן, אהיה בסדר
.אוקיי. ביי
אתה לא אמור ?להיות במיטה
?בשביל מה
שב. ארוחת הבוקר .מוכנה
אני מטפלת טוב .בבחור שלי
.היא צריכה לחזור מיוזמתה, ג'ק .היא תחזור, אני מכירה ילדים
תוכלי להביא לי ?מאפרה, בבקשה
.וודאי
אתה צריך רק לאפשר לה .להרגע לזמן-מה
.רוזי, פיתחי את הדלת
.אני מצטער
.צדקת
.פחדתי
לא הייתי צריך להרשות .לעולם החיצוני להיכנס
,הייתי רוצה שזה יהיה רק אנחנו .כמו פעם
האיש המאושר ביותר .בכל העולם הרחב
.הייתי האדם המאושר ביותר, רוזי .באמת הייתי
.לא אוכל לחזור
לא אוכל .לראות אותה שוב
?לאיפה אתה הולך
אני הולך לנסות .לבצע עיסקה
?תוכלי לעזוב תמורת זה
? $ומה לגבי 15,000
$20,000
?מחר בלילה, בסדר
.תודה
היא עוזבת עד מחר .בלילה
?באמת
כנראה שנצטרך להשאר במקום .שכוח האל הזה, הלילה
.חלוץ את נעליך
.את צוחקת עלי
.להוריד
.שכב
.לא רוצה לשכב כאן .המקום הזה מפחיד אותי
.אני אוהבת את זה .יהייה כיף
?זוכר איך ישנו בטיולים
.כן, אבל לא באתרי בנייה
?במה את מאכילה אותי
.שעועית
.אני רוצה שתבטיחי לי משהו
.מה שאמרת לפני זמן מה
.שכשאמות, גם את תמותי
.אני רוצה שתחזרי בך
.חיזרי בך
.אני מבטיחה לנסות
.פרח קטן
.אני כל כך מאושרת
.הו, אלוהים .אלוהים, סלח לי
.לא
.יש לנו יום שלם להרוג ?למה לא נלך ליבשת
למה אנשים רוצים שהכל יהיה ?כל כך מכוער
.חשבתי לבקר את מרטי ראנס .תוכלי לשאול אותו בעצמך
.מצאתי
.זהו זה
.שלום
?היכן אמרתם שאתם גרים
.בצד הדרומי של האי מארש .ליד הקצה
לא ידעתי שפיתחו .כבר את האזור הזה
.יש קומונה ישנה שם .אני גרים בה
.הה, כן. ג'ק סלייבין .כמובן
.ג'ק סלייבין
.מארטי, גבר - .זו הפתעה -
.רק עושה סיבוב .מנסה להכיר את השכנים
.אני שמח שבאת
.זו רוז .רוז-
?היית רוצה קפה
.כן, קפה, תודה
?רוז .לא, תודה-
.נחמד
?איך מתקדם הערעור
למעשה, עמדתי .להתקשר אליך
.זו כבר לא אדמת ביצה
.למעשה, זה כבר לא בית ...אכפת לך אם אני
?מה כוונתך
.לך לראות בעצמך
.פשוט אבנה שוב
אם תבנה שוב, אצטרך .להרוס אותו שוב
אני לא רוצה להתקשר .למשטרה
תתקשר, לא אכפת .לי
.שמע, ג'ק
,אני יודע שלי ולך היו וויכוחים ,אבל בכל אופן
.אתה לא יכול לעצור את הקידמה .אי אפשר לעצור את העתיד
.לאנשים יש זכות לבנות
,החוקים משתנים כל הזמן ...בנוגע לסביבה
.כשהקהילה דורשת שינוי .אני מאמין בלתת עדיפות לאנשים
.זו דעתי האישית
אבל אני רוצה שתרגיש .בנוח עם המצב
,אז אתה צריך להגיד לי .איך לגרום לזה לקרות
? "מה לעזאזל אתה מתכוון: "נוח
התחוור לי, שמעולם ...לא הבעתי כלפיך
.את התענינותי באדמתך
.בבקשה
.לא היית צריך
,אני רוצה שתדע, שכשיגיע היום ...ותרצה להמשיך הלאה
...ל...נניח
.מקום פחות מפותח בעולם
לכולנו יש את החלומות .שלנו לגבי הפרישה שלנו
,בכל אופן, אם היום הזה יגיע .התקשר אליי
אני חושב שתופתע מהערך .הנוכחי של המקום שלך
?מתי קנית את החלקה
.1967
אני מנחש ומעריך שאתה ...יכול לצפות ל
.רווח של 200% על השקעתך .וזו הערכה זהירה
?האומנם
.כן. חשוב על זה
...אני חייב לומר
עם ההיסטוריה ביננו, ג'ק, לא ...הייתי חולם
שתמצא את עצמך .בשולחן ארוחת הבוקר שלי
?למה
,אנחנו לא כל כך שונים זה מזה .אתה ואני
.את זה אני צריך לשמוע
?שנינו עושים מה שבזין שלנו, נכון
.ושנינו מתעלמים מהתוצאות
?זו דרך העתיד, נכון
.אני איש עסקים ...אני לא
.אני יודע מה אתה
.אבל רק עכשיו אני רואה את זה .בפעם הראשונה, ממש עכשיו
,ממש ברגע זה .אני רואה את זה
?לך יש גם חזון גם, נכון
החלקה שלי היא כמו כתם .ביקום המושלם שלך
כשאתה רואה את כל ...בתי הקופסא האלו
..חיקוי של בתים קולוניאליים
?איזו הרגשה אתה מקבל
.של כל דבר במקומו .של הישג
.כן ...כשאני רואה אותם
,אני רוצה לנקב חור בקירות .להצית אותם
,אז ההבדל העיקרי בינך לביני ...למעשה
זה שאתה אוהב את ...הבתים הקטנים האלו
ואני שונא את .הבתים הקטנים האלו
הכל מגיע בעצם .לענין של טעם
הרסתי אותה מתוך סוג .מסויים של סנוביות
?הרסת את מי
אבא, בוא נלך .הביתה
.זה היה בגלל משהו שונה
,אני יודע שזה כך .אבל איני יכול לזכור. אלוהים, סלח לי
.איני זוכר מה זה היה .אני זוכרת-
?אתה זקוק לרופא ?הוא זקוק לרופא
.הו, אלוהים
.בסדר, מרטי, ניצחת .אני מוכר
.זו עדיין אדמתי .אני רוצה למכור אותה
זה נהדר, אבל .תחשוב על זה
.אבוא מחר .אני לא צריך לחשוב על זה-
.אני רוצה להיפטר ממנה !לא-
.נדבר על זה בבוקר ...אני אבוא
,לא! כתוב לי צ'ק מזורגג .חתיכת טמבל
.תן לי להסיע אותך, לעזור לך .בבקשה, לא-
.מסתבר שמרטי בחור הגון
.הוא לא רצה לנצל אותי
?מה אתה עושה
את יודעת מה .אני עושה
את תהיי משוחררת מכל .הדבר הזה
...תלמדי. תנסי
.את צריכה לבנות את חייך .יש לי חיים-
אתה לא יכול להיכנע .סתם כך
.מתוקה, נכנעתי לפני זמן רב .רק לא הבנתי את זה
:איך הוא יכול להגיד לך ?"אתה לא יכול למנוע מהעתיד לקרות"
מי מינה אותו ?על העתיד
.זו לא אשמתו ...זה רק
.כך דרכם של דברים
.הכל למכירה
.הכל
.בבקשה אל תמכור
.בבקשה אל תתייאש
.קר לי
.תודה
אני חושב שאני .אעלה קצת למעלה
?אעלה עוד דקה, אוקיי
.תודה, מתוקה
.זה יותר טוב
.יש לנו עבודה לעשות
.סילחי לי
.לך לישון
?אבא
- לאחר שנתיים -
glfinish -תורגם על ידי עמית יקיר ו